Q: 「本を読む」や「ご飯を食べます」を「ホンノヨム」「ゴハンノタベマス」
のようにやってしまう学習者がいます。原因と対策を教えて下さい。
A:
よくあることですね。
■『ン』（撥音／はねる音）のいろいろ
「本を読む」を「ホンノヨム」または「ホノヨム」のように発音するのは、「本」
の「ン」（撥音／はねる音）を適切に発音していないためです。
日本語の「ン」（音素 /N/ ）には幾つかの発音上の違い（異音）がありますが、
これをちゃんと理解している必要があります。
主なものを以下に記します。
1)「散歩（さんぽ）」「本部（ほんぶ）」「運命（うんめい）」などの「ん」
→ [ m ]（両唇鼻音）
＊ あとに、[
p, b, m ] （両唇音）が来るとき
2)「見当（けんとう）」「電池（でんち）」「半月（はんつき）」
「現代（げんだい）」「漢字（かんじ）」「案内（あんない）」などの「ン」
→ [ n ]（歯茎鼻音）
＊あとに、歯または歯茎音
[ t, d, ts, , dz,
 , n, r ] が来るとき
3)「こんにゃく」「はんにゃ」などの「ン」→
「ニャ」の子音と同じになる
（硬口蓋鼻音）
4)「観光（かんこう）」「言語（げんご）」「日本（にほん）が」など
の「ン」→ [ ] （軟口蓋鼻音）
＊あとに、[ k, g ] が来るとき
5) 「ペン」「本（ほん）」などの語末（単独に発音された時）および文末の「ン」
→ [ N ]
（口蓋垂鼻音：口蓋垂と奥舌を軽く接触させ、声を鼻に抜く）
＊この[ N ] のある言語は非常に限られている
6)「恋愛（れんあい）」「原因（げんいん）」「電話（でんわ）」などの「ン」で、
その次に母音・半母音が来る
→ 多くの場合、後続母音・半母音の鼻母音となる
さて、上記の (5) と(6)
の「ン」がネイティブでない日本語話者の場合、(4)
または
(2) で行われることがあり、母語の影響等により(2)
が用いられる時、「本を」→
「ホンノ」・「ホノ」、「恋愛」→
「レンナイ」・「レナイ」のようになるわけ
です。
この場合は、「ン」が一拍を形成するものであることを意識させ、発音する時の
舌の位置を歯または歯茎にではなく、下顎につけたまま後続の母音を発音するよう
に試みさせるとうまくいくようです。また、両手で舌・歯・歯茎・口蓋を形作って
舌の位置と動きを説明するとか、口と舌の両方が動かせるパペット（私の場合は
狼のダグラスくん）で説明するとか、あるいは音声器官の図を用いる等の方法も
有効です。両唇音の[ m ]であれば、教師の唇の動きを見てもらうのがよいでしょう。
98.06.10 NAKAMURA |