C O L U M N コ ラ ム

★日本語の句読点は何を使う？

句読点とは．．． ........................... 文章の構造や語句の 関係を明らかにし、 文章を読みやすく するために用いられ る「くぎり符号」の 仲間。 くぎり符号の例 .......................... 。→　まる、句点 、→　てん、読点 ，→　コンマ、 　　　カンマ、読点 ・ → なかてん、 　なかぐろ、並列点 （　）→　かっこ 「　」→　かぎ、 　　　　かぎかっこ 『　』→ふたえかぎ 〔　〕→大かっこ、 　　　そでがっこ 〈　〉→　中かっこ ＊かっこはほかにも 【　】《　》など。 符号オンパレード！ ........................... ――　なかせん ……　てんせん ＿＿　わきせん 〜　　なみがた ~　　 チルド → ⇒ やじるし 繰り返し符号の例： 々 〃 ゝ ゞ など

さて、皆さんは日本語を書く時、「句読点」には何を使っていますか？　え？ 「。」と「、」に決まっているだろうって？ そうですねえ. . . たぶん、縦書きの場合はほとんどがそうでしょう。でも、横書きの場合はどうでしょうか。何を使っていますか？ えーと、たしか . . . 　そう！ 実は、日本語を横書きで表記する場合には、複数の方法がとられているのです。 　以下のものが実際に用いられています。 　(1) 「。」（まる）「、」（てん）を使う。 　(2) 「。」（まる）「，」（コンマ）を使う。 　 　(3) 「．」（ピリオド）「，」（コンマ）を使う。 　(4) 「 . 」（ピリオド） 「, 」 （コンマ）を使う。 　公用文の場合は、 縦書きの場合は「。」「、」を用い、横書きの場合は「、」の代わりに「，」を用いるというのが広く行われているようですが、これは、文部省国語課が編集し、刊行した文献中に述べられている基準に従っているためです。 　「くぎり符号の使い方は、縦書きの場合と同じである。 　　ただし、横書きの場合は『、』を用いず、『，』を用いる。」 　　（「文部省刊行物表記の基準」(1950) より、 　　　　後に「国語の書き表し方」と改題） 　更に、以下の通知があります。 「句読点は、横書きでは『，』および『。』を用いる。」 　（「公文作成の要領」 (昭和27年4月4日内閣甲第16号依命通知)より） 　ただし、公用文の横書きにおいても、「，」ではなく「、」が用いられることもあるようで、自治庁の「左横書き文書の作成要領」(1959) には、「句読点は，『。』（まる）及び『、』（てん）を用いる。」とあり、これも句読点使用の一つの基準となっているようです。 　さて、（外国語・第二言語としての）日本語教育の教材は、横書きのものが圧倒的に多いのですが、その場合でも「，」よりは「、」の方が多く用いられる傾向にあります。特に初級日本語教科書の場合はほとんどが「、」を用いています。日本語学習者向けの「日本語の書き方」ハンドブックの中には、横書きの場合も「、」を普段使用し、洋数字や外国語（ローマ字等の）のまじった文（論文等）を書く場合にコンマを使用すると説明しているものもあります。 　ちなみに、文化庁および国立国語研究所発行の日本語教師向け参考書は「。」と「，」の組み合わせで記述され、英和辞典は「．」と「，」、科学雑誌なども「．」と「，」のものがあるとのことです。私事で恐縮ですが、私も中学生ぐらいの頃、横書きに「．」と「，」（または「、」）を用いていました。なぜ、そうしていたのかは覚えていないのですが . . . 97/10/26By Hajime